但是他跟国民党地方省的省主席 眉来眼去的
“But he's been flirting with the KMT provincial chairman,”
THE DIALOGUE REEL
“I wouldn't dare say anything without evidence.”
但是 他跟国民党地方省 的 省主席 眉来眼去 的
“But he's been flirting with the KMT provincial chairman,”
刚刚被任命为 江苏保安第三旅旅长
“who was just appointed as the Brigade Commander of the Third Security Brigade of Jiangsu.”
“He may pretend to be neutral, but he is secretly plotting with the other side.”
Using romantic idioms like 'making eyes' for political intrigue highlights the deceitful and underhanded nature of factional betrayals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exchanging flirtatious glances; secretly colluding
Literally about flirtatious eye contact, but frequently used metaphorically in politics to mean illicit cooperation.
Emphasizes the established reality and ongoing state of the suspicious behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Nationalist Government, even at this stage,”
“Well, Are we closer to the Chairman, or is Sun Huaiyi”
“He's from the Bureau of Investigation and Statistics, here to eliminate traitors.”
“The KMT officials are high above. They stay low,”
“The Communist Party is the real hidden danger.”
“I'd have died long ago at Gao Luoqian's hands.”