MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E33 (14:56) HSK 2
hái yǒu zhè me pián yi de shì a wǒ wǒ wǒ wǒ xué wǒ xué

还有这么便宜的事啊 我我我 我学 我学

“Is there really such a good deal? I-I-I'll learn. I'll learn.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E33
TIMECODE: 14:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shèn zhì kě yǐ zì jǐ xiě wén zhāng a

甚至可以自己写文章啊

“but even write your own essays.”

hái yǒu zhè me pián yi de shì a wǒ wǒ wǒ wǒ xué wǒ xué CURRENT FOCUS

还有这 么便宜的事啊 我我我 我学 我学

“Is there really such a good deal? I-I-I'll learn. I'll learn.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo lái

好 来

“Alright, let's begin.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EAGER ACCEPTANCE
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Zhan Pianyi (Seeking Advantage)

The term 'pianyi' carries connotations of getting unexpected perks or value, which often prompts enthusiastic eagerness among ordinary people.

INTENT TAGS: #enthusiasm #agreement #excitement #acceptance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
便宜的事 SPOKEN CHUNK

a great bargain or advantageous deal

Refers colloquially to an unexpectedly advantageous situation or bargain where one gains without high cost.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Expresses genuine exclamation and heightened emotional excitement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E33 (14:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus