先生能亲自教导
“It's an honor for the Li household”
THE DIALOGUE REEL
先生言重了
“You're too polite, sir.”
先生 能 亲自教 导
“It's an honor for the Li household”
少爷画艺
“to have you personally instruct”
“It is an immense privilege to have a master of your stature teach our young master.”
In traditional Chinese culture, teachers are elevated to parental status; securing personal tutoring from an esteemed master is regarded as an immense honor that demands formal praise and humility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
personally instruct / mentor in person
A formal and respectful phrase used to emphasize that a high-ranking or knowledgeable person is taking direct personal charge of teaching someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're right, Grandfather.”
“Lord Yan!”
“Master, what are your orders?”
“if he wishes to reinitiate the peaceful negotiation.”
“of the right to be your father.”
“Dalou!”