MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E6 (27:17) HSK 3
yīng gāi méi jiàn guò méi jiàn guò nǐ bú shì gěi sòng dōng xī ma

应该没见过 没见过 你不是给送东西吗

“I don't think I've seen them. Never seen them? Didn't you deliver stuff?”

《The Devil Between Us》 S1·E6
TIMECODE: 27:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qī líng yī

七零一

“701.”

yīng gāi méi jiàn guò méi jiàn guò nǐ bú shì gěi sòng dōng xī ma CURRENT FOCUS

应该 没见过 没见过 你 不是给送东西吗

“I don't think I've seen them. Never seen them? Didn't you deliver stuff?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ méi jiàn guò tā tā měi cì dōu ràng wǒ bǎ dōng xī fàng mén kǒu

“You didn't see them? They always ask me to leave it at the door.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPRESSING DOUBT
Tone: INQUISITIVE
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you possibly have never seen him if you deliver his stuff all the time?”
💡 Cultural Insight: Contactless Delivery Norms

The widespread adoption of doorstep drop-offs in China means couriers and residents frequently never encounter each other face-to-face.

INTENT TAGS: #questioning #clarification #disbelief #inquiring
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
送东西 SPOKEN CHUNK

deliver items; drop off things

A generic spoken phrase used for couriers, delivery drivers, or errands between acquaintances.

你不是……吗 SPOKEN CHUNK

aren't you... / didn't you...

A rhetorical question structure used to express surprise based on a prior expectation.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a rhetorical question highlighting the speaker's confusion or disbelief.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E6 (27:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus