《Wonder Wall》 S1·E7 (09:08)
HSK 4
kěn dìng jiù yǒu tā hǎo de yí miàn
肯定就有它好的一面
“but it also has a good side.”
《Wonder Wall》
S1·E7
TIMECODE: 09:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu tā huài de yí miàn
有它坏的一面
“has a bad side,”
kěn dìng jiù yǒu tā hǎo de yí miàn
CURRENT FOCUS
肯定 就有 它 好 的一面
“but it also has a good side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn chú le huài de yí miàn
我看除了坏的一面
“From where I'm standing, it's all bad,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ARGUING PERSPECTIVE
Tone:
REASSURING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so pessimistic; every cloud has a silver lining.”
💡 Cultural Insight: Dialectical Balance
Reflecting Chinese philosophical traditions like Yin and Yang, speakers often believe that bad things inevitably carry seeds of good outcomes.
INTENT TAGS:
#encouragement
#optimism
#rebuttal
#reframing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肯定就
SPOKEN CHUNK
definitely then; bound to
Used to make a confident deduction or logical assertion based on a premise.
好的一面
SPOKEN CHUNK
the good side; the positive aspect
Standard collocation used when weighing pros and cons or encouraging positive thinking.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E7 (09:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus