感人得很 秦娥
“It was very touching. Qin'e,”
THE DIALOGUE REEL
“What are you doing here? Uncle, I heard what you just said.”
感人得很 秦娥
“It was very touching. Qin'e,”
这才是咱亲舅呢 你有这样的舅 幸福得很嘛
“that's a real uncle. You're so lucky to have him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional northern Chinese kinship culture, a maternal uncle (jiu) holds an exceptionally respected and protective position toward his nieces and nephews.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extremely touching, deeply moving
In northwestern dialects, placing '得很' after an adjective is a common way to say 'extremely' or 'very'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We truly need to thank Qin'e. Qin'e.”
“we all owe Qin'e our thanks, right? Right!”
“- Thank you, sir. - Qin'e. You really helped us.”
“Qin'e is so considerate.”
“Qin'e! Qin'e! Do you need to throw up?”
“Let's be serious, Qin'e.”