《Our Dazzling Days》 S1·E16 (08:22)
HSK 6
jiù shì zhuī jiū nǐ xíng shì zé rèn dōu gòu dé shàng
就是追究你刑事责任都够得上
“You could be held criminally liable.”
《Our Dazzling Days》
S1·E16
TIMECODE: 08:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nà shì kāi chú de shì ma
你那是开除的事吗
“Is this just about getting fired?”
jiù shì zhuī jiū nǐ xíng shì zé rèn dōu gòu dé shàng
CURRENT FOCUS
就是 追究 你刑事责任 都 够得上
“You could be held criminally liable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng chǎng zhǎng
行 厂长
“Okay, Plant Director.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
THREATENING
Tone:
INTIMIDATING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have crossed a major legal line, and I have the power to destroy you legally if I choose.”
💡 Cultural Insight: Danwei Authority and Legal Leverage
In traditional Chinese organizational units (like state-owned factories), leadership holds vast disciplinary power, often invoking state law and criminal liability to demand absolute obedience.
INTENT TAGS:
#intimidating
#scolding
#asserting_power
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
追究...刑事责任
SPOKEN CHUNK
pursue criminal liability / prosecute criminally
A formal legal term widely used in spoken disputes to indicate an offense breaches criminal law.
够得上
SPOKEN CHUNK
to reach the threshold of; to qualify as
Used colloquially to assess whether an offense or achievement reaches a certain high standard or severe degree.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E16 (08:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus