但难保不会有霄南郡的死士追击
“Xiaonan's killers may pursue you, though.”
THE DIALOGUE REEL
苍木林往望城虽距离不远
“Cangmu Forest isn't far from Wangcheng.”
但 难保不会有 霄南郡的死士追击
“Xiaonan's killers may pursue you, though.”
这山下每隔半日 就有望城士兵巡哨
“Every half day, Wangcheng soldiers patrol the foot of the mountain.”
“Do not celebrate early; we are still in mortal danger.”
In Chinese historical context, powerful lords maintained elite squads of devoted fighters pledged to fight to the death regardless of odds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hard to guarantee; quite possible that
Used to introduce an undesirable or risky possibility that cannot be ruled out.
suicide squad; committed assassins
A historical/dramatic term referring to soldiers or assassins ready to die for a cause.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Didn't you fear that he could see through you?”
“You know the Longwei Army isn't in Xiaonan, but you bluffed just like that.”
“If Xiaonan holds you as a hostage,”
“You would rather die with the Lord of Xiaonan”
“and can deliver a fatal blow to the Lord of Xiaonan at any moment.”
“to prove their treason.”