《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (02:09)
HSK 5
zhěng gè gōng sī bèi tā gǎo dé jī fēi gǒu tiào de
整个公司被他搞得鸡飞狗跳的
“The whole company was a mess because of him.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E5
TIMECODE: 02:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng yǒng shì dí què chuǎng le dà huò la
向永是的确闯了大祸啦
“He really messed things up.”
zhěng gè gōng sī bèi tā gǎo dé jī fēi gǒu tiào de
CURRENT FOCUS
整个公司被他搞得鸡飞狗跳的
“The whole company was a mess because of him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì a
对啊
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Harmony vs. Trouble-making
Disrupting collective office stability often attracts harsh shared criticism among peers who must deal with the fallout.
INTENT TAGS:
#complaining
#blaming
#validating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞得
SPOKEN CHUNK
made or caused something to become
Used with a negative result to blame someone for creating a bad situation.
鸡飞狗跳
SPOKEN CHUNK
in utter turmoil or total pandemonium
A vivid idiom used to depict a scene of loud, disorganized chaos caused by a troublemaker.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the sustained state and seriousness of the resulting chaos.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (02:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus