天哪 怎么还是到货舱了
“Good God, how did we end up in the cargo hold after all?”
THE DIALOGUE REEL
有杀手
“There are killers.”
天哪 怎么还是 到货舱 了
“Good God, how did we end up in the cargo hold after all?”
“No. We need to get out of here now. Bai Zhu said”
“We took a wrong turn and we are trapped!”
'天哪' is a natural spoken loan-calque widely adopted in modern Chinese media to voice sudden crisis or dread, equivalent to 'Oh my god'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
my god / heavens
A very common colloquial exclamation expressing shock, exasperation, or disbelief.
how come it's still / how did it end up ... after all
Expresses dismay that an undesirable outcome occurred despite efforts to avoid it.
Marks the realization of a new, unfavorable change of state or situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Goodness, they are far too valuable!”
“Oh my. I knew I could count on you.”
“Oh, my goodness. Are you done? My turn now.”
“My gosh, in the time I wasn't aware, he's done so much.”
“Seriously? That's such a waste of money. Why not just learn it yourself?”
“Oh my, look how chubby he is.”