我看那个翡翠 根本就不是你自己的
“I see that jade wasn't even yours to begin with.”
THE DIALOGUE REEL
董小姐 你的父亲 得付出更多东西才能让船靠岸
“Miss Dong, your father will have to offer more to get the ship to dock.”
我看 那个 翡翠 根本就不是 你 自己的
“I see that jade wasn't even yours to begin with.”
而是从博物馆借来的吧
“You borrowed it from a museum, didn't you?”
“Stop bluffing; I know this treasure isn't even yours to bargain with.”
Directly uncovering the other side's lack of real assets destroys their bargaining power and forces them into an exposed position.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in my view; I think
Colloquial discourse marker used to introduce a personal observation, suspicion, or blunt judgment.
is simply not; is not at all
A strong negative construction used to emphatically refute a claim or assumption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Actually, I'm not an expert in jewelry,”
“What should we do with this red agate now?”
“help me get that jade pendant. That belongs to me.”
“[Coming Soon][Transmigrated: The Devil's Beloved Consort] I'll leave this gem for you to polish.”
“What happened here? Zhenzhu, what happened?”
“she doesn't recognize their true value?”