那嫌疑人会不会被惊扰了 然后逃跑
“we might alert the suspect and he might flee?”
THE DIALOGUE REEL
冷队 我觉着啊 如果现在就对东苑辖区采取行动
“Captain Leng, I think if we take action in the Dongyuan jurisdiction now,”
那 嫌疑人 会不会 被惊扰 了 然后逃跑
“we might alert the suspect and he might flee?”
“Our operation to dredge the sewage pond was quite a scene.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Subordinates in Chinese law enforcement frequently frame tactical warnings as rhetorical probability questions ('会不会') to respect their leader's decision-making authority while still voicing vital risks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
might [it/he] be...
Combines a modal verb of possibility with the passive marker 被 to express worry over a passive outcome.
and then / subsequent to that
Standard conjunction used to connect sequential events or consequences.
Marks the change of state or completion of the hypothetical alerting action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't alert the suspect. I'll be right there.”
“regardless of whether they're a suspect.”
“Could the killer have taken them?”
“Suspect lay in wait and seized the opportunity.”
“Have they caught the bandits? How come I never heard of such a sensational case?”
“Not to mention the suspect getting killed making his escape.”