昨天开车扬我一身土 是不是
“You drove past yesterday and kicked up a cloud of dust on me, didn't you?”
THE DIALOGUE REEL
是你啊
“It's you.”
昨天 开车 扬我一身土 是不是
“You drove past yesterday and kicked up a cloud of dust on me, didn't you?”
“Well, um... I was the one driving yesterday. Sorry, sorry.”
“Don't play dumb, I caught you and you owe me an apology.”
Directly confronting someone using rhetorical tag questions like '是不是' is a common spoken tactic to corner an offender into acknowledging guilt immediately.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
splashed/kicked up dirt all over me
A vivid colloquial phrase used when someone kicks up dust or mud onto another person.
isn't that right / did you not
Used tag-style at the end of an accusation to force the listener to confess or acknowledge guilt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and get dirt all over yourself?”
“You'll kick dirt everywhere.”
“You were covered in dirt,”
“There were sandstorms every other day. Why didn't you choke to death?”
“I threw it into the truck myself. That's not what you said before.”
“And I've only just begun my journey.”