可否打扫干净了 都办妥了
“has it been properly attended to? Taken care of.”
THE DIALOGUE REEL
后山那边
“And the back hill...”
可否 打扫干净了 都 办妥 了
“has it been properly attended to? Taken care of.”
“Yet something weighs upon me.”
“Did you remove every single piece of evidence and handle it without leaving a trace?”
In aristocratic or traditional Chinese households, maintaining the family's public image frequently meant discreetly burying scandals or suspicious events behind closed doors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to sweep clean; metaphorically, to remove all traces or evidence
While literally meaning physical cleaning, in suspenseful or conflict contexts it implies cleaning up a crime or sensitive situation.
to handle properly; to settle completely
Commonly used in daily and professional settings to confirm that a given duty or assignment has been concluded successfully.
Marks completion of the inquired actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mom found it while she was cleaning.”
“The cleaning is basically just for show.”
“I had the room thoroughly cleaned before the autopsy”
“Are all traces thoroughly erased?”