MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Grave Robbery》 S0·E0 (66:54) HSK 7
dào shí hòu huì yǒu gè shèng dà de pāi mài huì

到时候会有个盛大的拍卖会

“There'll be a major auction by then.”

《Grave Robbery》 S0·E0
TIMECODE: 66:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo dōng xī èr shí tiān zhī hòu wǒ kě yǐ yùn chū qù

“OK. I can deliver the goods in 20 days.”

dào shí hòu huì yǒu gè shèng dà de pāi mài huì CURRENT FOCUS

到时候 会有个盛大的 拍卖会

“There'll be a major auction by then.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà jiù shì mù yǐ dài le hé zuò yú kuài hé zuò yú kuài

“Then I'll look forward to it. Pleasure doing business with you. Likewise.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: ENTICEMENT
Tone: OPTIMISTIC
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stick with this deal, and we will both make a huge fortune.”
💡 Cultural Insight: Painting the Shared Vision (画饼 / 许诺前景)

In Chinese business deal-making, reassuring counterparties often requires emphasizing the scale and prestigious outcomes of joint ventures to secure their commitment.

INTENT TAGS: #persuasion #enticement #partnership_building #optimism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
到时候 SPOKEN CHUNK

when the time comes; at that time

A very handy conversational phrase used to refer to an expected future point in time.

盛大 SPOKEN CHUNK

grand; magnificent; large-scale

Formal adjective commonly applied to ceremonies, banquets, and auctions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Grave Robbery》 S0·E0 (66:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus