还得看眼力跟经验去识别
“You need a sharp eye and experience to tell them apart.”
THE DIALOGUE REEL
真假参半
“Some are real and some are fake.”
还得 看 眼力 跟经验去识别
“You need a sharp eye and experience to tell them apart.”
要不然得说您 是吧 这才能看得出好东西来
“That's why only you... Right? Only you can spot the good pieces.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese connoisseurship and business, formal credentials often matter less than proven practical discernment ('yanli') earned through trial and error.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still depends on, ultimately relies on
Used to highlight the decisive factor or condition necessary for achieving something.
discerning eye, connoisseurship
Commonly used in art, antique, and professional spheres to refer to someone's skill in spotting value or quality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to judge a person with intuition.”
“do you still need someone else's approval?”
“How can you tell?”
“I trust my judgment when it”
“That's because you're blind.”
“Actually, you can tell”