你还在这狡辩是吧
“And now you're still making excuses?”
THE DIALOGUE REEL
你就知道那些东西都是假的 你还骗我
“You knew all those things were fake! You still lied to me.”
你 还在 这 狡辩 是吧
“And now you're still making excuses?”
这行就这样啊 愿赌服输啊 你不能怪我呀
“This is how the business works. A bet is a bet. You can't blame me for this!”
“Shut up and stop lying—we both know you're full of excuses.”
In Chinese interpersonal conflict, accusing someone of 'jiaobian' strips away their moral standing, indicating that their arguments are bad-faith attempts to dodge blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to quibble / to use sophistry / to make lame excuses
Used when accusing someone of making disingenuous arguments to evade responsibility.
still here (doing something inappropriate)
Expresses irritation that the person persists in a wrongful behavior right in front of the speaker.
Converts the statement into a confrontational rhetorical tag question, soliciting reluctant admission while projecting certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't need to deny it anymore. We know exactly”
“are you still going to deny it?”
“Let's see what excuses you'll have left. I...”