《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E3 (11:13)
HSK 5
nǐ méi yǒu bì yào zài jiǎo biàn le xiàn chǎng shén me qíng kuàng
你没有必要再狡辩了 现场什么情况
“You don't need to deny it anymore. We know exactly”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E3
TIMECODE: 11:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu jǐng chá gēn zhe
有警察跟着
“That the police were following?”
nǐ méi yǒu bì yào zài jiǎo biàn le xiàn chǎng shén me qíng kuàng
CURRENT FOCUS
你没有 必 要 再 狡辩 了 现场 什么情况
“You don't need to deny it anymore. We know exactly”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men dōu yì qīng èr chǔ
我们都一清二楚
“what happened at the scene.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lying; we already caught you red-handed.”
💡 Cultural Insight: Psychological Pressure in Interrogations
In Chinese legal authority interactions, investigators often use authoritative phrases like 'stop quibbling' to break down resistance by claiming complete evidentiary control.
INTENT TAGS:
#accusation
#intimidation
#shutting_down
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
狡辩
SPOKEN CHUNK
to quibble; to argue deceitfully
A strong negative term used when accusing someone of making up illogical or dishonest excuses.
没有必要
SPOKEN CHUNK
there is no need to
Used to firmly advise or order someone to discontinue a pointless action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a cessation of action, emphasizing that arguing further is futile.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E3 (11:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus