《The Imperial Coroner》 S2·E7 (20:38)
HSK 7
kěn dìng huì gěi nǐ tǒng dà lǒu zi de
肯定会给你捅大篓子的
“it will only cause more trouble.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 20:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò tiāo le tā de rén
若挑了他的人
“If you choose one of his men,”
kěn dìng huì gěi nǐ tǒng dà lǒu zi de
CURRENT FOCUS
肯定会给你捅大篓子的
“it will only cause more trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén jǔ jiàn yòu chén ān
臣举荐祐辰安
“I recommend You Chen'an.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING AND DISSUASION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not trust that man's faction; choose my candidate instead if you want to avoid disaster.”
💡 Cultural Insight: Factional Maneuvering
In imperial palace politics, advising superiors often involves exaggerating the risks of rival candidates to secure positions for one's own allies.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuasion
#factional_politics
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捅大篓子
SPOKEN CHUNK
make a huge mess; cause major trouble
A highly colloquial, idiomatic metaphor used when someone's incompetence or recklessness causes a severe blunder.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty and strengthens the conviction of the warning.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (20:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus