《The Imperial Coroner》 S2·E7 (06:36)
HSK 1
pà shì zhēn de huì lián lěi dào nǐ men
怕是真的会连累到你们
“it may truly bring consequences upon you as well.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 06:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò zài zhè yàng xià qù
若再这样下去
“If this continues,”
pà shì zhēn de huì lián lěi dào nǐ men
CURRENT FOCUS
怕是真的会连累到 你们
“it may truly bring consequences upon you as well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān jùn wáng
安郡王
“Commandery Prince An, it seems you are not seeking the truth,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING WORRY
Tone:
WORRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot bear the thought of bringing disaster upon you because of my situation.”
💡 Cultural Insight: Lianlei (Fear of Implicating Others)
Collective accountability in historical China meant a single person's transgression could ruin an entire faction or family, making fear of implication a profound moral burden.
INTENT TAGS:
#warning
#hedging
#concern
#guilt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怕是
SPOKEN CHUNK
I'm afraid that; it is likely that
A polite epistemic hedge used to soften a negative prediction or unwelcome truth.
连累
SPOKEN CHUNK
to implicate; to drag someone down
Commonly used when one feels responsible for causing hardship to close friends or allies.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (06:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus