也容祯娘为自己分辩几句
“Please allow me to defend myself.”
THE DIALOGUE REEL
也容祯娘为 自己 分辩几句
“Please allow me to defend myself.”
“Regarding the Isinglass incident, I have found out the truth.”
“Do not judge me before hearing my side of the story.”
Referring to oneself by name rather than 'I' (我) shows utmost deference, humility, and submission to clan hierarchy while pleading a case.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
also allow / please permit
A polite, classical-leaning formula used when petitioning a superior or tribunal for permission.
speak in one's own defense / explain oneself
Formal phrasing for justifying one's actions or refuting unjust accusations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What am I supposed to do?”
“Mother, just let Zhen do it.”
“Zhen truly lives up to her name.”
“If you really care about Zhen's safety,”
“and isn't it the same for you and Zhen?”
“You must help Zhen give him a piece of her mind and teach him a lesson.”