团里的决定 由不了你 你们凭啥让我去哪儿
“No. It's the troupe's call, not yours. Why should I go wherever you tell me to?”
THE DIALOGUE REEL
“I'm not silly. I'm not going anywhere. No. It's the troupe's call, not yours.”
团里的决定 由不了你 你们 凭啥 让 我去 哪儿
“No. It's the troupe's call, not yours. Why should I go wherever you tell me to?”
“Why should I go wherever you tell me to? Why should I do whatever you say?”
“You don't own me, and you have no right to push me around like a pawn!”
Traditional state troupes and work units held total assignment power over personnel, making open defiance of leadership decisions an intense rebellion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is not up to you / you have no say in this
Used by an authority figure to flatly deny someone's personal agency or objection.
on what grounds / what right do you have to...
Colloquial and forceful challenge questioning someone's justification or authority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Something big happened in the troupe yesterday, you know?”
“The troupe doesn't allow favors. Alright, alright.”
“Kids from the troupe get sidelined.”
“The troupe must clear my name.”
“The troupe's rule is based on years of experience and ability.”
“made a huge scene at the troupe today. - Stop it. - He tried to hit her.”