那当然 谁叫我是你师父呢？
“Of course. I'm your mentor after all.”
THE DIALOGUE REEL
如果是我 肯定写不了这么生动
“I wouldn't have been able to word it so vividly.”
那当然 谁叫 我是 你师父呢？
“Of course. I'm your mentor after all.”
何远航同志 有时候 谦虚也是一种美德
“Mr. He Yuanhang. Humility is often a virtue.”
“Naturally I did a better job—after all, I'm the master here!”
In traditional and modern Chinese workplaces, senior mentors carry significant authority and pride, allowing for affectionate bragging and guidance toward juniors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
of course; naturally
Used as a confident, colloquial affirmative response when agreeing with an obvious fact.
who told [someone] to...; that is what happens when...
A rhetorical construction used either to offer a playful explanation or to assign blame for a situation.
Softens the rhetorical question and adds a playful, teasing tone to the assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Unless you call me "master" with full sincerity.”
“- I kept addressing you as my mentor then. - Nonsense!”
“But Mentor, will this really keep us from being discovered?”
“That's what Master taught you. Right?”
“Yes. Didn't you want to know who my teacher is?”
“A few words from me fooled you into calling me "Sir".”