还是小七心细啊
“Chi is always so thoughtful.”
THE DIALOGUE REEL
他让我来给太后请个平安脉
“He asked me to come check Your Majesty's pulse.”
还是小七 心细 啊
“Chi is always so thoughtful.”
我也乏了
“I'm feeling tired anyway.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional elite Chinese households, sending a physician to take an elder's pulse is a quintessential gesture of filial devotion and care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
after all, ... is very thoughtful/attentive
A common construction used to single out someone for being perceptive and considerate.
meticulous, attentive, thoughtful
Used to describe someone who pays attention to subtle needs and details.
Adds warmth and emotional coloring to an expression of praise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It seems he really likes you two.”
“I don't think they'll be able to repay the silver anytime soon.”
“- Wait. It's just a small token. - This is truly from our hearts.”
“would he be so petty?”
“They say she's very scheming.”
“I think you're quite thoughtful too.”