你也太快学坏了吧 不是
“You sure are quick to pick up bad habits! That's not it!”
THE DIALOGUE REEL
不是方芳 不是 不是 那个 是 她是那个
“Not Fang Fang? No, no. Well, s-she is...”
你 也太 快 学坏了 吧 不是
“You sure are quick to pick up bad habits! That's not it!”
“Come... Come here. Take a look. Look at what? I'm leaving.”
“You're already making up excuses and acting shady; who taught you to be so slick?”
In Chinese social culture, negative changes in demeanor are often conceptualized as 'learning bad things' from an environment or person, underscoring moral responsibility and peer influence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pick up bad habits or become corrupted
Commonly used in spoken Chinese to criticize someone whose behavior or attitude has noticeably deteriorated.
way too... / excessively...
A frequent conversational structure used to emphasize an extreme degree, often carrying an exasperated or evaluative tone.
Softens the accusation into a rhetorical query seeking confirmation or agreement.
