《Love Between Lines》 S1·E3 (16:09)
HSK 5
kàn zài nǐ gāng gāng jiù le wǒ de fēn shàng wǒ ná zhè ge shǒu lìng
看在你刚刚救了我的分上 我拿这个手令
“Since you saved me just now, I'll use this token”
《Love Between Lines》
S1·E3
TIMECODE: 16:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu zhè méi shǒu lìng dū jūn nǐ shì jué duì dāng bù chéng chéng zhǔ de
没有这枚手令 督军你是绝对当不成城主的
“Without this command token, you absolutely cannot become the mayor.”
kàn zài nǐ gāng gāng jiù le wǒ de fēn shàng wǒ ná zhè ge shǒu lìng
CURRENT FOCUS
看 在你 刚刚 救了我 的 分上 我拿 这个 手令
“Since you saved me just now, I'll use this token”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn nǐ zuò yī bǐ jiāo yì
跟你做一笔交易
“to make a deal with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BARGAINING
Tone:
CALCULATING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am willing to strike a deal with you, but remember you are lucky I am even offering this.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Moral Debt / Reciprocity)
Invoking a debt of gratitude ('saving my life') establishes a culturally recognized moral basis to lower hostility and propose a pragmatic transaction.
INTENT TAGS:
#bargaining
#reciprocity
#leverage
#negotiation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看在……的分上
SPOKEN CHUNK
for the sake of / taking into consideration
Used to invoke a personal favor, past relationship, or moral obligation when asking for something or making a concession.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E3 (16:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus