他这么骄傲的一个人 他根本就不稀得搞这一套
“He's too proud for that. He doesn't play petty games.”
THE DIALOGUE REEL
不会
“He won't.”
他这么 骄傲 的 一个人 他 根本 就 不稀得 搞 这一套
“He's too proud for that. He doesn't play petty games.”
他想要的呢就是 他把所有的设计全都交到你手里
“What he really wants is to hand you the blueprint,”
“You don't need to suspect him; his pride would never allow him to lower himself to such cheap games.”
In Chinese culture, high self-esteem (aoqi or guqi) is seen as a moral safeguard, as a truly proud person is believed to find underhanded tricks beneath their honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not deign to; despise doing something; not bother to
A highly expressive colloquialism showing contemptuous disinterest in doing something beneath one's dignity.
resort to these tricks or schemes
Used disparagingly to refer to sneaky methods, bureaucratic rituals, or manipulative tactics.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's too proud.”
“I knew he was proud and afraid of losing.”
“She had always been proud.”
“He is a very proud person.”
“Just seeing his arrogant look”
“I felt a little proud.”