一会儿跟人家好好聊 别跟人家臭脸啊
“- Yeah, just a few bites. - Talk to him later. Don't give him an attitude.”
THE DIALOGUE REEL
我不是说吃了饭再走的吗 对啊 吃几口嘛
“Aren't you staying for lunch? - Yeah, just a few bites. - Talk to him later.”
一会儿 跟 人家 好好聊 别跟 人家 臭脸 啊
“- Yeah, just a few bites. - Talk to him later. Don't give him an attitude.”
我得送阿姨回去的 我可以送你回去 菜都有了
“I have to take your mom home. - I can take you home. - The food is ready.”
“Be polite and put on a smile no matter how annoyed you are.”
Showing a sour face ('chou lian') in front of guests violates fundamental Chinese social etiquette, which prioritizes warmth and saving face for everyone present.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sour face; scowling expression
A highly colloquial descriptor for showing discontent or hostility through facial expression.
chat nicely with them
Used when advising someone to behave politely and harmoniously towards a third party or guest.
Softens an imperative or warning, giving it the tone of an urgent yet familial reminder.
