《The Dream Maker》 S1·E39 (14:03)
HSK 4
zěn me le nǐ shì huái yí zhè jiàn shì qíng gēn sòng gōng zhǎng yǒu guān xì ma
怎么了 你是怀疑这件事情 跟宋工长有关系吗
“Why not? You think Foreman Song's involved?”
《The Dream Maker》
S1·E39
TIMECODE: 14:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bù xíng
那不行
“That won't work.”
zěn me le nǐ shì huái yí zhè jiàn shì qíng gēn sòng gōng zhǎng yǒu guān xì ma
CURRENT FOCUS
怎么了 你是 怀疑 这件事情 跟 宋工长 有关系吗
“Why not? You think Foreman Song's involved?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dí què yǒu kě néng
的确有可能
“Very possible.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROBING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Interpersonal Prudence in Work Units
Suspecting a foreman or colleague is a sensitive matter in hierarchical Chinese workplaces, often addressed through careful verbal clarification.
INTENT TAGS:
#inquiry
#probing
#clarification
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……有关系
SPOKEN CHUNK
to be related to / to have something to do with
Essential pattern for establishing connection, causal link, or blame between parties and events.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question asking for confirmation of a suspicion.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E39 (14:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus