还说什么？别吞吞吐吐的
“What else did he say? Just say it.”
THE DIALOGUE REEL
何警官 这金满廊他还…他说…
“Officer He, there's more. Jin Manlang said…”
还说什么 ？别 吞吞吐吐 的
“What else did he say? Just say it.”
他说他要告你 说你刑讯逼供
“He said he's going to report you for forcing a confession.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In high-stress professional situations like law enforcement, superiors or peers drop politeness markers to demand straightforward information.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hesitating to speak; mumbling; beating around the bush
A common four-character idiom used when someone is reluctant to reveal the truth.
Functions here to nominalize the manner of action and add a slight tone of admonition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why not?”
“he could no longer speak coherently.”
“Whatever you say.”
“What were you talking about at the party?”
“Have they found the cause of her vomiting? There are all kinds of rumors.”
“What did you say? Say it again.”