MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E16 (30:58) HSK 4
tè bié shì yǒu hěn duō tóng xué jī chǔ bǐ jiào chà nǐ xiàng zài zuò de tóng xué men

特别是有很多同学 基础比较差 你像在座的同学们

“And many students have a weak foundation. These students here didn't even”

《My Destiny》 S1·E16
TIMECODE: 30:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn nián de shēng yuán shí zài chāo dé lì hài jiào shì bù gòu yòng

“We don't have enough classrooms for this year's student enrollment.”

tè bié shì yǒu hěn duō tóng xué jī chǔ bǐ jiào chà nǐ xiàng zài zuò de tóng xué men CURRENT FOCUS

特 别是 有很多同学 基础 比较 差 你像 在座的 同学们

“And many students have a weak foundation. These students here didn't even”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè dōu méi yǒu chū zhōng bì yè zhèng suǒ yǐ zài zhèng shì kāi xué zhī qián ne

“graduate from junior high. So, before the official start,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: ASSESSING ACADEMIC STATUS
Tone: OBJECTIVE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's be honest, your academic foundation is weak, so we have to handle you differently.”
💡 Cultural Insight: Vocational and Non-traditional Education Reality

In China, students lacking standard middle school diplomas often enter vocational training centers, where instructors must directly address varying learning baselines.

INTENT TAGS: #evaluating #setting_expectations #directness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
基础比较差 SPOKEN CHUNK

having a relatively weak foundation

A common educational evaluation used to politely or neutrally describe a student's lack of prerequisite knowledge.

在座的 SPOKEN CHUNK

those present; those sitting here

A standard formal or semi-formal way to address attendees at a meeting, lecture, or classroom session.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E16 (30:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus