什么事我办不成 不比费霆那个废物强多了
“I could've done anything. I'd be way better than that useless Fei Ting.”
THE DIALOGUE REEL
“If he were my brother-in-law now, I'd already be in the transport team.”
什么事我办不成 不比 费霆 那个 废物 强多了
“I could've done anything. I'd be way better than that useless Fei Ting.”
这样
“Well,”
“I can handle anything, and I'm ten times the man he is.”
In traditional working-class Chinese communities, a man's social status hinges on being 'resourceful' (有本事) and capable of getting tasks done through grit or connections.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to accomplish; cannot get done
A potential complement indicating the inability to bring an affair or task to completion.
much stronger; way better
Common colloquial comparative structure used to emphasize clear superiority over another option.
Functions in '强多了' to intensify the comparative degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're making things hard for Fei Ting. You're doing all these”
“divorce Fei Ting”
“Fei Ting, you don't even have a job yet. How could you spend money like this?”
“I told you all along Fei Ting had the ability. You didn't believe me.”
“How could Fei Ting say something like that? I'll talk to him.”
“When did we ever say he didn't?”