《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (11:00)
HSK 7
wǒ men bú shì yǒu yì tīng nǐ men shuō huà de
我们不是有意听你们说话的
“We didn't mean to overhear.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 11:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà
爸
“Dad.”
wǒ men bú shì yǒu yì tīng nǐ men shuō huà de
CURRENT FOCUS
我们 不是有意 听 你们 说话 的
“We didn't mean to overhear.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nín xiǎng gěi wǒ zhuó zi
如果您想给我镯子
“If you were planning to give me the bracelet,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APOLOGIZING OR EXCUSING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not be mad, we just happened to overhear by accident.”
💡 Cultural Insight: Boundary Maintenance and Saving Face
Overhearing sensitive elder discussions violates propriety, making an immediate disclaimer essential to preserve harmony and respect.
INTENT TAGS:
#excusing
#defusing_tension
#self_defense
#polite_denial
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是有意
SPOKEN CHUNK
did not do on purpose / not intentional
Use this polite phrase to clarify an accidental action and avoid blame.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the categorical nature of the statement, asserting sincerity.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (11:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus