紫菱 你出去拦住她们 不许让她们进来 是 姑娘
“Ziling, go and stop them. Don't let them in. Yes, My Lady.”
THE DIALOGUE REEL
澜儿
“Lan.”
紫菱 你出去 拦住她们 不许 让她 们进来 是 姑娘
“Ziling, go and stop them. Don't let them in. Yes, My Lady.”
到底发生什么了
“What's really going on?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese residences, young women of status resided in inner quarters where unpermitted entry constituted a severe breach of propriety and safety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop / hold back / intercept
A common resultative verb compound used when physically halting someone's progress.
not allow / forbid
Used to give strong prohibitions, typically from a position of authority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she had talked to Ziling a lot.”
“Tao Ling, stop talking nonsense.”
“Don't worry, Ms. Liu. You're completely in the right here.”
“Ms. Liu raised you like her own.”
“I ruined myself and dragged Miss Shi Qing into this.”
“His purple vine poison”