一个不能光明正大 出现在这世上的孽种
“A bastard who can't be brought into the light,”
THE DIALOGUE REEL
也不只是一位采女 还有一位皇嗣 皇嗣？
“wasn't just a selected lady, but an imperial heir too. An imperial heir?”
一个 不能 光明正大 出现 在这 世上的 孽种
“A bastard who can't be brought into the light,”
“That wretched child does not deserve to live, let alone be recognized as imperial royalty.”
In imperial dynastic politics, only children born of recognized status and proper protocol held legitimacy; unauthorized pregnancies were often labeled curses or scandals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
open and aboveboard; legitimate; honorable
A very common four-character idiom describing actions or statuses that are legitimate, open, and without shame.
in this world
Used to add dramatic weight when discussing existence, life, or destiny.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can stay by your side openly.”
“I have nothing to hide. W-Why should I go?”
“You're wearing it out in the open!”
“I was watching them fair and square, okay?”
“I could marry you openly and honorably.”
“who doesn't descend until blood is seen?”