《The Glamorous Night》 S1·E2 (16:02)
HSK 7
dàn jiù shì jué de tài bù hòu dào le
但就是觉得太不厚道了
“But it's not quite decent.”
《The Glamorous Night》
S1·E2
TIMECODE: 16:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí wǒ shì xiǎng dào yí gè bàn fǎ
其实我是想到一个办法
“(Actually, I thought of a way.)”
dàn jiù shì jué de tài bù hòu dào le
CURRENT FOCUS
但 就是 觉得 太 不厚道 了
“But it's not quite decent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng kāi
让开
“Move!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MORAL OBJECTION
Tone:
RELUCTANT
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know what you are suggesting, but it crosses an ethical line and I do not want to stoop that low.”
💡 Cultural Insight: Houdan (Decency and Magnanimity)
'Houdao' reflects a deeply valued moral trait in Chinese society involving kindness, honesty, and generosity toward others; calling someone or something 'bu houdao' is a sharp ethical reproach.
INTENT TAGS:
#hesitation
#moral_critique
#refusal
#reluctance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不厚道
SPOKEN CHUNK
unkind; ungenerous; lacking basic decency
A very common colloquial assessment of someone's dishonest, stingy, or petty behavior.
但就是觉得
SPOKEN CHUNK
it's just that I feel...
A natural spoken phrase used to introduce personal reservations or moral hesitations.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions with '太' (too) to express an excessive degree and intensify the moral evaluation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E2 (16:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus