你都没看他什么样 不用处理 不用 不用 不用
“You should've seen what he looked like. No need. Really.”
THE DIALOGUE REEL
一点都不疼
“It doesn't hurt at all.”
你都没看他 什么 样 不用 处理 不用 不用 不用
“You should've seen what he looked like. No need. Really.”
一点都不疼
“It doesn't hurt at all.”
“Leave it alone, you're making a big deal out of nothing!”
In Chinese culture, downplaying personal physical pain and adamantly refusing medical fuss is often seen as a virtue of tough self-reliance or an attempt to spare loved ones worry.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to treat/handle (a wound)
Commonly said to dismiss minor injuries, wounds, or small administrative problems.
what condition it is in; what it looks like
Used here to point out the listener's lack of basis for jumping to conclusions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there's no need for you to think better of me.”
“I didn't get a chance to look around properly. Go ahead. I'll join you in a minute.”
“Then why aren't you looking at me?”
“he has no reaction. He's not hiding anything, but he's not bragging either.”
“They don't even look at you.”
“(You should have seen how bad Xiu's face looked)”