我这个人说话不过脑 现在我就去报名
“I tend to speak before I think. I'm going to sign up right now.”
THE DIALOGUE REEL
人与人之间互相理解嘛 我们那位老师也是替您着想
“We just need to understand each other. Our instructor was only looking out for you, too.”
我 这个人 说话不过脑 现在我就去 报名
“I tend to speak before I think. I'm going to sign up right now.”
对对对 您赶紧先报名 我过去 好吧 您赶紧报名
“That's right. Go ahead. I'll sign up now. Go ahead.”
“My mistake for speaking carelessly; let me make it right immediately.”
Labeling oneself as someone who 'speaks without thinking' allows the speaker to back down gracefully without losing too much face while restoring interpersonal harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speaking without thinking / blurt things out carelessly
A very common colloquial self-deprecating excuse used to soften the blow after saying something inappropriate.
go sign up / register
Standard collocation for registering or signing up for classes, competitions, or programs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“how to talk properly, but this is what I mean.”
“I'm not one to beat around the bush.”
“Think before you speak.”
“(I'm not cut out for this.) (I don't even want to learn.)”
“implying that she wasn't thinking straight and her words were dubious.”
“Don't talk. I'm not talking.”