你觉得我会不会放过 在背后出卖他们的人
“Do you think I'll let go of the one who betrayed them behind their backs?”
THE DIALOGUE REEL
更何况姚卫海 孟俊峰死得那么惨
“Not to mention that Yao Weihai and Meng Junfeng died such tragic deaths.”
你觉得 我 会不会 放过 在背后 出卖 他们 的人
“Do you think I'll let go of the one who betrayed them behind their backs?”
二哥 二哥
“Cheng... Cheng...”
“You know damn well I will kill whoever betrayed my brothers, and you're next.”
Betrayal among sworn brothers (兄弟) is considered the gravest moral violation in Chinese fraternity and underworld culture, justifying absolute vengeance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to backstab; to betray behind one's back
Used to describe treacherous, covert betrayal of trust among comrades or close partners.
to let off; to spare; to let someone off the hook
Commonly used in conflicts or interrogations regarding showing mercy or seeking vengeance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Cross them, and I won't spare you either.”
“I won't let any of them off.”
“I won't let him get away.”
“I believe you won't betray me.”
“Otherwise, I'll never let you off lightly.”
“they won't let you get away with it! Is that so?”