告诉你别逞强别逞强
“I have told you not to be STUBBORN.”
THE DIALOGUE REEL
没事 没事
“Don't worry.”
告诉你 别 逞强 别 逞强
“I have told you not to be STUBBORN.”
你行不行
“Are you okay?”
“Stop pretending you are fine when you are clearly hurting; just listen to me.”
In Chinese interpersonal relationships, deep affection and concern are frequently disguised as scolding or nagging rather than sweet words.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't push yourself beyond your limits; don't try to be brave
Commonly used in spoken Chinese to warn someone against biting off more than they can chew or overexerting while injured.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't try to tough it out with me.”
“Let's see if you still act tough.”
“I know you hate admitting you're hurt.”
“Don't try to be a hero on the battlefield.”
“Don't try to tough it out.”
“Don't get too proud yet.”