真的会害了自己的将军吗？
“Would a man like this truly harm his own commander?”
THE DIALOGUE REEL
这样一个人
“Would a man like this truly harm his own commander?”
真的会 害了 自己的 将军 吗 ？
“Would a man like this truly harm his own commander?”
阿九身上这些刀箭 都是为了护着你们挨的
“Every scar on Jiu's body was earned while shielding you all.”
“It is ridiculous to suspect him; there is no way he would ever harm his commander.”
In traditional Chinese military culture, the bond between a general and their loyal subordinate is profound; accusing a dedicated fighter of harming their commander is seen as an insult to moral integrity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would [someone] really...?
A rhetorical structure used to challenge an absurd premise or defend someone against unfounded doubt.
harm one's own...
Emphasizes the unnaturalness of betraying one's own faction, family, or benefactor.
Marks a rhetorical question to strongly prompt denial from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“General Luo might turn against us.”
“it will break the hearts of all the soldiers.”
“But why would they make their own soldiers suffer first?”
“You offended everyone in the General's Mansion? [Where Clouds Roam and Snow Dances]”
“I never thought it'd kill Ji Ling instead.”
“Do you really intend to stake your life on a military pledge to kill the Northern Desert King”