你还在我的坐像上面画胡子
“And you kept drawing mustaches on my statue.”
THE DIALOGUE REEL
是啊
“It was.”
你 还在 我的坐像上面 画胡子
“And you kept drawing mustaches on my statue.”
“Look how carefree and close we used to be back then.”
Bringing up a companion's disrespectful or mischievous past behavior is often used among close friends in China to demonstrate intimacy that transcends formal boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to draw a mustache / beard
A common colloquial phrase denoting childish vandalism or harmless pranks played on images or faces.
you even went as far as doing... on...
Used to introduce an extreme or memorable example when recalling past antics.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can you draw another one in front of me?”
“I can draw them on you.”
“I've never had a portrait. Why don't we let him sketch us?”
“I've never drawn you in this home before.”
“Because if you sit here any longer,”
“But not a single hair on the woman in the portrait can be harmed.”