我还没有画过 你在这个家里的样子
“I've never drawn you in this home before.”
THE DIALOGUE REEL
但场景不一样
“But the setting is different.”
我 还没有 画过 你 在这 个家里 的样子
“I've never drawn you in this home before.”
等你去上了大学以后
“After you go to university,”
“I want to preserve a precious memory of you here before you move away.”
Leaving home for university is a pivotal rite of passage in Chinese families, prompting heightened expressions of domestic sentimentality and preservation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how you look in this home
Used affectionately to describe a person's familiar, everyday domestic state or persona.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've never had a portrait. Why don't we let him sketch us?”
“Can you draw another one in front of me?”
“Didn't you ask us to write and paint?”
“See the painting I made for you?”
“How can something bought with money compare to the thing you drew?”
“It's too dark. I'll sketch it roughly first and finish at home.”