师父被仇怨迷了心智
“Master was blinded by hatred”
THE DIALOGUE REEL
竟是师父
“It's Master?”
师父被仇怨迷了心智
“Master was blinded by hatred”
走错了路
“and lost his way.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Filial piety and master-disciple hierarchy in Chinese culture make acknowledging a master's moral degradation an agonizing emotional crisis for disciples.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have one's mind clouded; to lose rational sanity
Used to describe someone whose judgment and conscience have been corrupted by obsession, greed, or hatred.
grievance; hatred; resentment
A formal and literary term referring to deep-seated hatred accumulated through conflict.
Marks the completed change of mental state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I resented him for it.”
“This time, I was trapped by a villain,”
“It haunted your master ever since.”
“No wonder Master favors you the most”
“I feel sorry for my master.”
“Why would Mentor lie to me?”