《Generation to Generation》 S1·E35 (32:13)
HSK 3
zhǐ shì jiè wǒ de nèi lì
只是借我的内力
“Just borrowing my power?”
《Generation to Generation》
S1·E35
TIMECODE: 32:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wèi nǐ hǎo
是为你好
“for your own good.”
zhǐ shì jiè wǒ de nèi lì
CURRENT FOCUS
只是借我的内力
“Just borrowing my power?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really just borrowing my power, or are you exploiting me under the guise of helping?”
💡 Cultural Insight: Neili Transmission in Wuxia
In Chinese martial arts lore, transmitting or borrowing another person's internal energy (内力) carries immense bodily risk and often involves complex motives of manipulation or sacrifice.
INTENT TAGS:
#verifying
#doubting
#probing
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只是
SPOKEN CHUNK
only; merely; simply
Commonly placed before a verb or clause to downplay an action or express doubt about supposed simplicity.
内力
SPOKEN CHUNK
internal martial arts power / cultivation energy
A staple wuxia/xianxia term referring to the inner energy built up through martial arts training.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E35 (32:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus