继续 完全没有想到 你也会来这教书
“-Go on. -I didn't expect you to come teach here, too.”
THE DIALOGUE REEL
三 三 三组 三组 好 三组 三组 真的太巧了
“Three sets. Okay. Three sets. What a coincidence.”
继续 完全没有想到 你 也会 来这教书
“-Go on. -I didn't expect you to come teach here, too.”
“See those little blue elves? Come on, next set, get ready.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Unexpectedly crossing paths in the same professional setting is often viewed as a meaningful coincidence or destiny in Chinese culture, reinforcing positive social bonds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never would have thought; completely unexpected
Essential spoken formula for highlighting a pleasant or surprising coincidence.
to teach; to work as a teacher
A traditional, idiomatic term for working in the teaching profession.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“did you teach us this so you could slack off and let us discuss”
“And now you've tracked us down here too. Will this ever end?”
“even write better than I do, and you're teaching others?”
“the Master will hold you accountable.”
“It's not your place to lecture me.”
“Are you done? You bring the child every time!”