谢谢你弥补了我们很多遗憾 你
“Thank you for making up for many of our regrets. You...”
THE DIALOGUE REEL
“-Remember to come back. -Yes. -Come on, Qi Liang, Qi Liang. -Yes. Coach.”
谢谢你 弥补 了我们很 多遗憾 你
“Thank you for making up for many of our regrets. You...”
你你你就像个榴莲一样 虽然榴莲脸臭臭的
“You are like a durian. Although you look grumpy,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese collective culture, achieving a long-sought group goal is viewed as emotionally healing historical regrets and shared suffering.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make up for regrets / to fulfill unfulfilled wishes
A common collocation used when a missed chance or past sorrow is finally set right by a meaningful event.
Indicates the realized completion of resolving the past regrets.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This made up for my regrets.”
“It's kind of making up for what I lost.”
“If he had just spoken up earlier, I might have had time to make amends.”
“and help him make up for it and fulfill his wish.”
“I've been thinking about how to make it up for you. Please leave.”
“I just want to make up for my mistake.”