《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (18:59)
HSK 1
zhè xiē dōu shì nǐ xiǎng chī de
这些都是你想吃的
“These are all your favorites.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 18:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn běi shì sì píng jiē zhū jiǎo fàn
“and pork knuckle rice from Siping Street, New Taipei.”
zhè xiē dōu shì nǐ xiǎng chī de
CURRENT FOCUS
这些都是你想吃的
“These are all your favorites.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēng le ō nǐ quán bù dōu qù mǎi ō
疯了喔 你全部都去买喔
“Are you crazy? You bought all of them?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHOWING CARE
Tone:
WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how much I care about you; I remembered every single thing you craved.”
💡 Cultural Insight: Expressing Love Through Food
In Chinese culture, bringing someone the specific foods they crave is one of the most prominent, non-verbal expressions of romantic care and devotion.
INTENT TAGS:
#affection
#caregiving
#thoughtfulness
#devotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这些都是
SPOKEN CHUNK
all of these are...
Used to emphasize the entirety or completeness of a group of items being presented.
你想吃的
SPOKEN CHUNK
what you wanted to eat
A noun phrase nominalized by '的' referring to dishes or foods previously desired.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (18:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus