外头只会说是你的不好 更何况
“people will only blame you. And besides,”
THE DIALOGUE REEL
若传扬出去
“If word gets out that you've been cold toward him,”
外头只会 说是你的不好 更何况
“people will only blame you. And besides,”
你的亲事耽误不得
“Your marriage can't wait any longer.”
“You will bear the entire blame if this leaks, so be prudent.”
In traditional society, scandals disproportionately harmed a young woman's marriageability, regardless of who was actually at fault.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will only point the finger at you / will only blame you
Used to describe unfair societal or external bias where blame inevitably falls on one person.
furthermore; let alone; all the more so
A transitional conjunction used to introduce an even more compelling argument or factor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you the only one who thinks I'm not good?”
“Can't you say something sweet?”
“It is your fault.”
“No matter how good it is outside, it's not as good as home. Yes.”
“You are such a tease! And only to you.”
“It only makes the other person despise you more.”