还能助图尔一臂之力
“we can even lend Tu'er a helping hand.”
THE DIALOGUE REEL
必要的时候
“When necessary,”
还能助图尔 一臂之力
“we can even lend Tu'er a helping hand.”
大王 这就是图尔
“[Ten years ago] Your Majesty, this is Tu'er.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical narratives, offering 'a helping arm' to another faction establishes political loyalty and leverages collective strength against rivals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lend a helping hand
A classic four-character idiom widely used to politely or formally offer meaningful support and assistance.
when necessary or at a crucial moment
Standard phrase to indicate contingency conditions or strategic timing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and lent us his aid.”
“so he could clearly have been a great help.”
“She hopes to assist you.”
“could be a great help to me.”
“Then she must have had an accomplice.”
“this item may be of help.”